
NIPPONFLUTES (2010)
Véronique PIRON : shakuhachi, flûte
Musicien invité: Kohei NISHIKAWA* : nohkan, shinobue
Enregistré, mixé, masterisé par Pierre Daniel, studio SIAM, Bretagne-France
(P) © 2010 Production, textes et design: Véronique Piron
Réalisation-exécution: Gaels Petris
CD disponible ICI
Version digitale sur Bandcamp
OTACHI-ZAKE, YACHIYO-JISHI*, TSURU no SUGOMORI, FINIS-TERRAE,
SHIKA no TÔNE*, SAN'AN, TRILLIUM, SANYA SUGAGAKI*, NAGAMOCHI-UTA
extraits sur Soundcloud
Le programme de cet enregistrement de flûtes en bambou du Japon est construit autour de pièces de styles et d’époques différentes appartenant principalement au répertoire du shakuhachi: solos de shakuhachi, trois duos (*) que nous avons adaptés et réarrangés pour ces différentes flûtes en bambou, des pièces de tradition classique dont quelques grands standards du répertoire (honkyoku : TSURU no SUGOMORI, SHIKA no TÔNE, SAN'AN, SANYA SUGAGAKI / jiuta/nagauta : YACHIYO-JISHI) ou populaire minyô (OTACHI-ZAKE, NAGAMOCHI-UTA), une pièce contemporaine pour flûte, TRILLIUM, inspirée du langage du shakuhachi, de la compositrice américaine Elisabeth Brown rencontrée à Sydney en 2008 pendant le Festival International du Shakuhachi, et une composition originale que j'ai écrite pour le shakuhachi inspirée de mes racines bretonnes et celtiques, FINIS-TERRAE. Le livret s'ouvre sur un poème d'introduction sur le thème du bambou généreusement traduit du japonais par Gunnar Jinmei Linder.
Cet album a été enregistré, mixé et masterisé par Pierre Daniel, qui emballé par l'aventure, a superbement capté l’esprit du son et du souffle de cette musique, et en a fidèlement restitué toute la matière vivante. L’enregistrement a eu lieu dans un studio implanté à la campagne en dehors de la ville. Très inhabituel pour le flûtiste japonais Kohei Nishikawa, il a écrit ses impressions dans la chronique qu’il rédige régulièrement pour la revue japonaise “the flute” (en japonais): nishi furansu no studio